Выпустить пар Нейтральное

English idiom: Blow off steam

Обновлено: 15.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Снять накопившееся напряжение, раздражение или гнев с помощью активности, спорта или эмоциональной разрядки.

Происхождение

Заимствованная метафора из эпохи развития паровых машин и паровозов XIX века. Для предотвращения взрыва котла избыточное давление сбрасывалось через специальный клапан с громким выпуском пара, что идеально подошло для описания эмоциональной разрядки человека.

Примеры

После тяжелого разговора с начальством он отправился в спортзал, чтобы выпустить пар.

Субботние прогулки на велосипеде помогают мне выпустить пар и забыть о работе.

Иногда полезно просто покричать на стадионе во время матча, чтобы выпустить пар.

A: Ты какой-то дерганый сегодня после совещания.
B: Да, мне срочно нужно пробежаться и выпустить пар.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Выпустить пар»?

Снять накопившееся напряжение, раздражение или гнев с помощью активности, спорта или эмоциональной разрядки.

Как сказать «Выпустить пар» по-английски?

Blow off steam

Как сказать «Выпустить пар» по-испански?

Desahogarse

Как сказать «Выпустить пар» по-французски?

Lâcher la pression