Significado
Hacer, decir o decidir algo sin el conocimiento o el consentimiento de una persona, especialmente cuando le concierne directamente y probablemente se opondría si lo supiera.
A menudo tiene un matiz negativo y de reproche, que implica deslealtad, falta de honestidad o traición a la confianza, como cotillear sobre alguien o tomar decisiones que le afectan sin consultarle.
Origen
La expresión se apoya en el simple hecho físico de que la espalda es la única parte del cuerpo desde la que una persona no puede ver lo que ocurre; todo lo que sucede allí, literalmente fuera de su campo de visión, ocurre sin que se entere. Esta imagen física de la imposibilidad de ver se convirtió de forma natural en una metáfora de mantener a alguien al margen o engañarlo, especialmente cuando el ocultamiento es deliberado.
Ejemplos
Se enteró de que sus compañeros habían estado quejándose de ella a sus espaldas.
Firmó los papeles a espaldas de su socio, sin mencionárselo nunca.
Es una falta de respeto criticar a alguien a sus espaldas en lugar de hablar con esa persona directamente.
A: ¿Te enteraste de que cambiaron el horario sin decírselo?
B: Sí, lo hicieron completamente a sus espaldas.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'A espaldas de alguien'?
Hacer, decir o decidir algo sin el conocimiento o el consentimiento de una persona, especialmente cuando le concierne directamente y probablemente se opondría si lo supiera.
A menudo tiene un matiz negativo y de reproche, que implica deslealtad, falta de honestidad o traición a la confianza, como cotillear sobre alguien o tomar decisiones que le afectan sin consultarle.