Quedarse atrasado Neutro

English idiom: Behind the times

Última actualización: 15.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Estar desfasado en ideas, tecnología o costumbres respecto a los tiempos actuales.

Se aplica a personas, empresas o sistemas que no se actualizan ni se adaptan al progreso.

Origen

Expresión descriptiva común en el mundo hispanohablante para señalar el contraste entre la tradición y la modernidad acelerada.

Ejemplos

Si esa empresa no invierte en comercio electrónico, se va a quedar atrasada muy pronto.

Muchos pueblos pequeños sufren porque sus infraestructuras se han quedado atrasadas.

Mi tío sigue escuchando música en casetes y admite que se ha quedado atrasado.

A: ¿Por qué tardan tanto en tramitar esta solicitud en la oficina?
B: Es que el sistema informático que usan se quedó atrasado hace diez años.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Quedarse atrasado'?

Estar desfasado en ideas, tecnología o costumbres respecto a los tiempos actuales.

Se aplica a personas, empresas o sistemas que no se actualizan ni se adaptan al progreso.

¿Cómo se dice 'Quedarse atrasado' en inglés?

Behind the times

¿Cómo se dice 'Quedarse atrasado' en ruso?

Отстать от жизни

¿Cómo se dice 'Quedarse atrasado' en francés?

Être dépassé

Modismos relacionados