Signification
Faire, dire ou décider quelque chose à l’insu ou sans le consentement d’une personne, en particulier lorsque cela la concerne directement et qu’elle s’y opposerait probablement si elle le savait.
Porte souvent une connotation négative et réprobatrice, impliquant une déloyauté, un manque d’honnêteté ou une trahison de la confiance, comme médire de quelqu’un ou prendre des décisions qui le concernent sans le consulter.
Origine
L’expression s’appuie sur le simple fait physique que le dos est la seule partie du corps d’où une personne ne peut pas voir ce qui se passe ; tout ce qui se déroule là, littéralement hors de son champ de vision, se produit à son insu. Cette image physique de l’impossibilité de voir est devenue naturellement une métaphore pour désigner le fait de tenir quelqu’un dans l’ignorance ou de le tromper, en particulier lorsque la dissimulation est délibérée.
Exemples
Elle a découvert que ses collègues se plaignaient d’elle dans son dos.
Il a signé les papiers dans le dos de son associé, sans jamais lui en parler.
C’est irrespectueux de critiquer quelqu’un dans son dos plutôt que de lui parler directement.
A: Tu as entendu dire qu’ils ont changé le planning sans le lui dire ?
B: Oui, ils ont fait ça complètement dans son dos.
Questions fréquentes
Que signifie « Dans le dos de quelqu'un » ?
Faire, dire ou décider quelque chose à l’insu ou sans le consentement d’une personne, en particulier lorsque cela la concerne directement et qu’elle s’y opposerait probablement si elle le savait.
Porte souvent une connotation négative et réprobatrice, impliquant une déloyauté, un manque d’honnêteté ou une trahison de la confiance, comme médire de quelqu’un ou prendre des décisions qui le concernent sans le consulter.