Родиться в рубашке Нейтральное

English idiom: Born with a silver spoon in one's mouth

Обновлено: 15.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Быть невероятно удачливым человеком, которому повезло избежать смертельной опасности или получить счастливую судьбу.

Происхождение

Народное русское поверие, связанное с рождением ребёнка в плодном пузыре («рубашке»). С древности считалось редким и хорошим знаком, сулившим младенцу особый оберег, защиту от бед и удачу на всю жизнь.

Примеры

Он попал в ужасную аварию и не получил ни единой царапины, сразу видно, что родился в рубашке.

Везет же ему с крупными контрактами, он будто действительно родился в рубашке.

Выжить в таких условиях мог только человек, который родился в рубашке.

A: Ты слышал, что наш коллега выиграл квартиру в лотерею?
B: Да уж, он точно родился в рубашке!

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Родиться в рубашке»?

Быть невероятно удачливым человеком, которому повезло избежать смертельной опасности или получить счастливую судьбу.

Как сказать «Родиться в рубашке» по-английски?

Born with a silver spoon in one's mouth

Как сказать «Родиться в рубашке» по-испански?

Nacer en cuna de plata

Как сказать «Родиться в рубашке» по-французски?

Naître avec une cuillère d'argent dans la bouche

Похожие идиомы