Vencer al reloj Informal

English idiom: Beat the clock

Última actualización: 11.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Completar una tarea, proyecto o desafío antes de que se agote el tiempo límite o venza el plazo fijado.

Transmite la idea de trabajar a gran velocidad bajo presión temporal para lograr el objetivo a tiempo.

Origen

Al igual que en inglés, la expresión proviene del ámbito deportivo, especialmente de deportes con posesión de balón restringida por tiempo (como el baloncesto) o pruebas de velocidad donde los atletas compiten directamente contra el cronómetro.

Ejemplos

  • El equipo logró vencer al reloj y entregar el informe antes de medianoche.

  • Tuvimos que correr al aeropuerto para vencer al reloj y no perder el vuelo.

  • Los bomberos lucharon para vencer al reloj y evacuar el edificio a tiempo.

  • A: ¿Llegaste a tiempo a la reunión?

    B: Sí, logré vencer al reloj por dos minutos.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Vencer al reloj'?

Completar una tarea, proyecto o desafío antes de que se agote el tiempo límite o venza el plazo fijado.

Transmite la idea de trabajar a gran velocidad bajo presión temporal para lograr el objetivo a tiempo.

¿Cómo se dice 'Vencer al reloj' en inglés?

Beat the clock

¿Cómo se dice 'Vencer al reloj' en ruso?

Уложиться в срок

¿Cómo se dice 'Vencer al reloj' en francés?

Gagner de vitesse

Modismos relacionados