Romper el hielo Neutro

English idiom: Break the ice

Última actualización: 15.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Superar la timidez o el distanciamiento inicial entre personas para comenzar una conversación fluida.

Origen

Origen náutico idéntico a las lenguas europeas, referente a los barcos rompehielos que abrían paso en las rutas marítimas congeladas del norte para permitir el comercio y la comunicación.

Ejemplos

El profesor propuso una pequeña dinámica de grupo para romper el hielo el primer día de clase.

Un comentario gracioso durante la reunión sirvió para romper el hielo entre los dos equipos.

Siempre es difícil romper el hielo cuando no conoces a nadie en la fiesta.

A: ¿Qué tal la primera cita con Elena?
B: Muy bien, hablar de música nos ayudó a romper el hielo enseguida.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Romper el hielo'?

Superar la timidez o el distanciamiento inicial entre personas para comenzar una conversación fluida.

¿Cómo se dice 'Romper el hielo' en inglés?

Break the ice

¿Cómo se dice 'Romper el hielo' en ruso?

Разрядить обстановку

¿Cómo se dice 'Romper el hielo' en francés?

Briser la glace

Modismos relacionados