Signification
Ce qu’une personne trouve beau, séduisant ou plaisant peut être totalement différent de ce qu’une autre trouve beau, car les jugements sur la beauté dépendent entièrement de qui observe, et non d’un quelconque critère objectif.
S’utilise pour apaiser avec diplomatie un désaccord sur les goûts, qu’il s’agisse d’art, de l’apparence de quelqu’un ou de toute autre chose, en rappelant qu’il n’existe pas d’opinion unique et correcte en la matière.
Origine
La formule a été énoncée sous sa forme moderne par la romancière irlandaise Margaret Wolfe Hungerford dans son roman Molly Bawn, paru en 1878. L’idée elle-même est bien plus ancienne et remonte à la philosophie grecque antique, où des penseurs comme Platon débattaient déjà pour savoir si la beauté existe comme une qualité objective des choses elles-mêmes ou seulement comme une impression subjective née dans l’esprit de celui qui la perçoit.
Exemples
Personnellement, je n’aime pas le design du nouveau bâtiment, mais la beauté est dans l’œil de celui qui regarde.
Il trouvait le tableau laid, alors qu’elle le trouvait magnifique, preuve une fois de plus que la beauté est dans l’œil de celui qui regarde.
Ne t’inquiète pas de ce que les autres pensent de ta coupe de cheveux, la beauté est dans l’œil de celui qui regarde.
A: Comment peut-on trouver cette vieille voiture séduisante ?
B: Eh bien, la beauté est dans l’œil de celui qui regarde, je suppose.
Questions fréquentes
Que signifie « La beauté est dans l'œil de celui qui regarde » ?
Ce qu’une personne trouve beau, séduisant ou plaisant peut être totalement différent de ce qu’une autre trouve beau, car les jugements sur la beauté dépendent entièrement de qui observe, et non d’un quelconque critère objectif.
S’utilise pour apaiser avec diplomatie un désaccord sur les goûts, qu’il s’agisse d’art, de l’apparence de quelqu’un ou de toute autre chose, en rappelant qu’il n’existe pas d’opinion unique et correcte en la matière.