Лучше поздно, чем никогда Нейтральное

🇬🇧 Better late than never Neutral
It is better to do something late than not at all.
🇪🇸 Más vale tarde que nunca Neutro
Es mejor hacer algo tarde que no hacerlo en absoluto.
🇫🇷 Mieux vaut tard que jamais Neutre
Il vaut mieux faire quelque chose en retard que de ne pas le faire du tout.

Значение

Гораздо предпочтительнее сделать что-либо с задержкой, чем не сделать вовсе.

Служит утешением или оправданием при запоздалом выполнении долга, приезде или поздравлении.

Прямая калька с латинского изречения (potius sero quam nunquam), утвердившаяся в русской речи и литературе с XVIII века.

Он прислал отчет с задержкой на три дня, но, как говорится, лучше поздно, чем никогда.

Мы собрались научиться кататься на сноуборде только к сорока годам — лучше поздно, чем никогда.

Спасибо, что хотя бы к вечеру перезвонили, лучше поздно, чем никогда.

A: Ой, прости, я совсем забыл поздравить тебя с днем рождения в субботу!
B: Ничего страшного, лучше поздно, чем никогда!

Гораздо предпочтительнее сделать что-либо с задержкой, чем не сделать вовсе.

Служит утешением или оправданием при запоздалом выполнении долга, приезде или поздравлении.

Better late than never

Más vale tarde que nunca

Mieux vaut tard que jamais