Effort et réussite
Dans une impasse
Following a course of action that leads nowhere.
Outsider
A candidate or competitor about whom little is known but who wins unexpectedly.
Chaque chien a son jour
Everyone gets an opportunity for success or luck eventually.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Success comes to those who prepare and act early.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron
Regular repetition leads to skill mastery.
Rome ne s'est pas faite en un jour
Important projects take a long time and patience to complete.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point
Consistent effort brings better results than reckless speed.
Une aiguille dans une botte de foin
Something that is extremely difficult or impossible to find.
Se raccrocher aux branches
To attempt any desperate remedy when all hope is gone.
Aller comme sur des roulettes
Easy and unimpeded progress.
Contre la montre
In a race to finish something before a set deadline.
Enfoncer des portes ouvertes
To waste effort on something that cannot be changed or resolved.
Mettre le paquet
To use all available resources and effort to achieve something.
Démarrer sur les chapeaux de roue
To start an activity with great speed and enthusiasm immediately.
Remuer ciel et terre
To make every possible effort to find or achieve something.
Courir après une chimère
A hopeless search or pursuit.
Brûler les étapes
To start something before the proper time.
Brûler la chandelle par les deux bouts
To exhaust oneself by doing too much work and staying up late.
Faire d'une pierre deux coups
To achieve two things with a single action.
Jeter l'éponge
To give up or admit defeat.
Retourner à la planche à dessin
To start planning something again because the previous plan failed.
Faire un effort supplémentaire
To make more effort than is expected of you.
En rester là pour aujourd'hui
To stop working on something for the rest of the day.
Expressions françaises pour parler de l’effort et de la réussite
Le français compte de nombreuses expressions idiomatiques liées au travail, à la persévérance, aux accomplissements et aux résultats obtenus grâce aux efforts. Certaines décrivent le fait de travailler dur, tandis que d’autres expriment la détermination, le progrès, la réussite ou l’aboutissement d’un objectif.
La catégorie Effort et réussite regroupe les expressions utilisées lorsqu’une personne poursuit un objectif, surmonte des difficultés, progresse ou réussit grâce aux efforts qu’elle a fournis.
Expressions idiomatiques sur le travail et l’effort
Les expressions françaises peuvent décrire le fait de travailler dur, de fournir des efforts, de chercher à atteindre un objectif ou de continuer malgré les difficultés.
Ces expressions transmettent souvent davantage que la simple idée d’effort. Elles peuvent suggérer la persévérance, la détermination, l’engagement ou la volonté de continuer lorsqu’une tâche devient difficile.
Expressions sur les accomplissements et la réussite
D’autres expressions mettent l’accent sur le résultat obtenu après les efforts : atteindre un objectif, obtenir un résultat, surmonter des difficultés ou parvenir finalement à ce que l’on souhaitait.
Certaines expressions insistent sur le résultat, tandis que d’autres mettent davantage en avant le processus qui y mène. Le contexte permet de déterminer quelle expression convient le mieux à une situation donnée.
Comment utiliser les expressions sur l’effort et la réussite
Les expressions de cette catégorie peuvent décrire aussi bien des tentatives réussies que des échecs. Elles peuvent évoquer la persévérance face aux obstacles, les progrès réalisés petit à petit, un tournant décisif ou les fruits d’un travail acharné.
Leur ton peut également varier. Certaines expressions sont neutres, tandis que d’autres sont familières, encourageantes, humoristiques ou très positives. Les exemples permettent de comprendre ces différences dans l’usage réel.
Les expressions françaises sur l’effort et la réussite dans d’autres langues
Une expression française liée au travail ou à la réussite peut avoir un équivalent naturel en anglais, en russe ou en espagnol, sans que cet équivalent utilise la même image.
Akcento compare les expressions selon leur sens et leur usage plutôt que de les traduire mot à mot. Cela permet de voir comment différentes langues expriment l’effort, la persévérance, les accomplissements et la réussite de manières différentes.
Explorez les expressions sur l’effort et la réussite
Parcourez les expressions de cette catégorie pour découvrir des tournures françaises liées au travail, à la persévérance, au progrès, aux accomplissements et à la réussite.
Questions fréquentes
Que sont les expressions idiomatiques françaises sur l’effort et la réussite ?
Ce sont des expressions utilisées pour parler du travail, de la persévérance, du progrès, des accomplissements et de l’obtention d’un résultat souhaité.
Quelles expressions françaises décrivent le travail acharné ?
Le français possède des expressions liées au fait de beaucoup travailler, de fournir des efforts, de persévérer et de continuer malgré les difficultés. Le choix dépend du contexte et de la nuance recherchée.
Quelles expressions françaises décrivent la réussite ?
Les expressions sur la réussite peuvent évoquer le fait d’atteindre un objectif, d’obtenir un résultat, de surmonter des difficultés ou de récolter les fruits d’efforts précédents. Certaines mettent l’accent sur le résultat, d’autres sur le chemin qui y mène.
Les expressions françaises sur l’effort et la réussite ont-elles des équivalents dans d’autres langues ?
Souvent, oui, mais l’équivalent naturel peut utiliser une image complètement différente. Akcento compare les expressions françaises à des équivalents naturels en anglais, russe et espagnol plutôt que de s’appuyer sur des traductions littérales.