Signification
Faire plus d’efforts que ce qui est attendu ou exigé, en particulier pour aider quelqu’un ou obtenir un meilleur résultat.
Cela se dit généralement avec approbation, pour saluer un effort supplémentaire volontaire plutôt que quelque chose que la personne était obligée de faire.
Origine
Le français, comme l’espagnol et le russe, garde uniquement l’idée abstraite d’un effort supplémentaire sans l’image concrète du mile romain imposé par l’occupation et de la seconde étape volontaire évoquée dans le Sermon sur la montagne. Cette perte de l’image physique dans les trois langues romanes et slave, face à sa conservation en anglais, montre comment une même source biblique a pu se figer très différemment selon la langue.
Exemples
Elle fait toujours un effort supplémentaire pour ses clients.
Le personnel a fait un effort supplémentaire pour que nous soyons à l’aise.
Il n’était pas obligé d’aider, mais il a fait un effort supplémentaire quand même.
A : « Pourquoi les clients adorent ce magasin ? » B : « Ils font toujours un effort supplémentaire. »
Questions fréquentes
Que signifie « Faire un effort supplémentaire » ?
Faire plus d’efforts que ce qui est attendu ou exigé, en particulier pour aider quelqu’un ou obtenir un meilleur résultat.
Cela se dit généralement avec approbation, pour saluer un effort supplémentaire volontaire plutôt que quelque chose que la personne était obligée de faire.