Significado
Decidir dejar de trabajar en algo, al menos por el resto del día — porque la tarea está terminada, todos están cansados o el progreso se ha estancado.
Es una manera deliberadamente neutral de poner fin a algo sin culpa: al dejarlo por hoy, uno simplemente reconoce que la sesión actual ha terminado, no que ha fracasado.
Origen
La expresión combina el verbo “dejar” (abandonar temporalmente una actividad) con la fórmula “por hoy”, que acota la interrupción a la jornada en curso sin implicar renuncia definitiva. A diferencia del inglés, cuya historia documentada pasa por la fórmula intermedia “call it a half day” en el siglo XIX, el español no conserva un antecedente similarmente documentado; se trata de una construcción transparente y de uso cotidiano, extendida sobre todo en contextos laborales informales.
Ejemplos
Llevamos seis horas con esto — vamos a dejarlo por hoy.
Los pintores lo dejaron por hoy en cuanto empezó a llover.
Creo que lo voy a dejar por hoy y terminaré el informe mañana por la mañana.
A: ¿Seguimos depurando el código? B: No, dejémoslo por hoy, los dos estamos demasiado cansados para pensar con claridad.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Dejarlo por hoy'?
Decidir dejar de trabajar en algo, al menos por el resto del día — porque la tarea está terminada, todos están cansados o el progreso se ha estancado.
Es una manera deliberadamente neutral de poner fin a algo sin culpa: al dejarlo por hoy, uno simplemente reconoce que la sesión actual ha terminado, no que ha fracasado.