Significado
Hacer más esfuerzo del que se espera o se exige, especialmente para ayudar a alguien o lograr un mejor resultado.
Suele decirse con aprobación, elogiando un esfuerzo adicional voluntario y no algo que la persona estuviera obligada a hacer.
Origen
Como el ruso, el español «hacer un esfuerzo extra» es una expresión abstracta y directa, sin la imagen concreta de caminar una milla que conserva el inglés. Esta diferencia es notable porque la fuente original —el Sermón de la Montaña— es un texto compartido por las tradiciones cristianas de ambas lenguas, y sin embargo solo el inglés fijó la imagen física exacta de la milla adicional como modismo cotidiano.
Ejemplos
Ella siempre hace un esfuerzo extra por sus clientes.
El personal hizo un esfuerzo extra para que estuviéramos cómodos.
No tenía que ayudar, pero hizo un esfuerzo extra de todos modos.
A: ¿Por qué los clientes aman esta tienda? B: Siempre hacen un esfuerzo extra.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Hacer un esfuerzo extra'?
Hacer más esfuerzo del que se espera o se exige, especialmente para ayudar a alguien o lograr un mejor resultado.
Suele decirse con aprobación, elogiando un esfuerzo adicional voluntario y no algo que la persona estuviera obligada a hacer.