Significado
Progreso fácil y sin obstáculos, sin problemas significativos.
Se usa a menudo para describir un proceso una vez superada la parte más difícil o incierta, como aseguración de que lo que queda debería transcurrir sin contratiempos.
Origen
“Navegar con viento en popa” conserva la misma imagen náutica que el inglés: un barco que avanza con el viento soplando directamente desde atrás (“en popa”), la condición más favorable posible para navegar sin esfuerzo. Esta coincidencia de imagen entre el inglés y el español no es casual, ya que ambas culturas comparten una larga tradición marítima y un vocabulario naval extenso que ha alimentado numerosas expresiones figuradas paralelas en ambas lenguas.
Ejemplos
En cuanto arreglamos el primer error, el resto del proyecto navegó con viento en popa.
Las negociaciones fueron tensas al principio, pero después navegaron con viento en popa.
Espero que ahora, con el papeleo terminado, todo navegue con viento en popa.
A: ¿Cómo va la mudanza? B: Navegando con viento en popa, la verdad.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Navegar con viento en popa'?
Progreso fácil y sin obstáculos, sin problemas significativos.
Se usa a menudo para describir un proceso una vez superada la parte más difícil o incierta, como aseguración de que lo que queda debería transcurrir sin contratiempos.