Значение
Решить прекратить работу над чем-либо, по крайней мере до конца дня — потому что задача выполнена, все устали или дело застопорилось.
Это нарочито нейтральный способ завершить дело без чувства вины: закругляясь, человек просто признаёт, что на сегодня сессия закончена, а не расписывается в неудаче.
Происхождение
«Закругляться» в значении «завершать, доводить до конца» — исконно русское разговорное словоупотребление, отсылающее к образу закругления, то есть плавного, аккуратного завершения линии или траектории, в противоположность резкому обрыву на полуслове. Устойчивое сочетание с «на сегодня» оформилось в бытовой речи XX века и не связано с английским выражением впрямую — это независимый образ с похожим смыслом, а не калька, в отличие от многих других пар в этом словаре.
Примеры
Мы сидим над этим уже шесть часов — давайте закругляться на сегодня.
Маляры закруглились на сегодня, как только начался дождь.
Думаю, закруглюсь на сегодня и закончу отчёт завтра утром.
А: «Продолжаем разбираться с багом?» Б: «Нет, закругляемся на сегодня, мы оба слишком устали, чтобы соображать».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Закругляться на сегодня»?
Решить прекратить работу над чем-либо, по крайней мере до конца дня — потому что задача выполнена, все устали или дело застопорилось.
Это нарочито нейтральный способ завершить дело без чувства вины: закругляясь, человек просто признаёт, что на сегодня сессия закончена, а не расписывается в неудаче.