Signification
Un progrès facile et sans obstacles, sans problèmes significatifs.
S’utilise souvent pour décrire un processus une fois la partie la plus difficile ou incertaine passée, pour rassurer que la suite devrait se dérouler sans accroc.
Origine
“Aller comme sur des roulettes” abandonne l’image maritime de l’anglais au profit d’une image mécanique: des roulettes qui permettent à un objet de glisser sans le moindre frottement ni effort. Ce choix d’une image issue de la mécanique plutôt que de la navigation illustre bien comment deux langues peuvent exprimer la même idée de facilité totale par des domaines d’expérience complètement différents, l’un tourné vers la mer, l’autre vers l’univers plus terre-à-terre des objets à roulettes.
Exemples
Une fois le premier bug corrigé, le reste du projet est allé comme sur des roulettes.
Les négociations étaient tendues au début, mais après ça allait comme sur des roulettes.
Je m’attends à ce que tout aille comme sur des roulettes maintenant que la paperasse est enfin faite.
A: Comment se passe le déménagement? B: Comme sur des roulettes, en fait.
Questions fréquentes
Que signifie « Aller comme sur des roulettes » ?
Un progrès facile et sans obstacles, sans problèmes significatifs.
S’utilise souvent pour décrire un processus une fois la partie la plus difficile ou incertaine passée, pour rassurer que la suite devrait se dérouler sans accroc.