Значение
Нечто чрезвычайно сложное или практически невозможное найти, поскольку оно затеряно среди подавляющего количества похожего или не относящегося к делу материала.
Применяется как к поиску реальных потерянных предметов, так и к переносным задачам — например, найти одну важную деталь в огромном массиве информации.
Происхождение
Русское “иголка в стогу сена” использует тот же самый образ, что и английский оригинал, — маленький, тонкий предмет, затерянный в огромной массе визуально однородного сена, — что делает эти идиомы образно практически идентичными. Такое совпадение с высокой вероятностью объясняется не прямым заимствованием, а универсальностью самого сравнения: работа с сеном и стогами была настолько распространённым повседневным опытом в земледельческих культурах Европы, включая Россию, что схожий образ вполне мог возникнуть независимо в разных языках.
Примеры
Найти одно конкретное письмо трёхлетней давности было всё равно что искать иголку в стогу сена.
Найти надёжную подержанную машину на этом рынке — как искать иголку в стогу сена.
Без фамилии найти нужного человека в базе данных — иголка в стогу сена.
А: Нашёл пропавший счёт? Б: В итоге да, но это была настоящая иголка в стогу сена.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Иголка в стогу сена»?
Нечто чрезвычайно сложное или практически невозможное найти, поскольку оно затеряно среди подавляющего количества похожего или не относящегося к делу материала.
Применяется как к поиску реальных потерянных предметов, так и к переносным задачам — например, найти одну важную деталь в огромном массиве информации.