Significado
Usar todos los recursos y esfuerzos disponibles para lograr algo, sin guardarse nada.
En español esta expresión suele aplicarse sobre todo a gastar sin reparar en el coste — una boda, una fiesta, una celebración — más que al esfuerzo en abstracto, por lo que conviene tenerlo en cuenta como matiz frente al inglés, que es más general.
Origen
La imagen es literal y algo absurda: “tirar la casa por la ventana”, como si al organizar algo se sacara literalmente el contenido entero de una vivienda por la ventana en un gesto de derroche total. La expresión se documenta en español desde el siglo XIX asociada sobre todo a bodas y celebraciones donde no se escatima en gastos, un origen más festivo y económico que el musical del inglés “pull out all the stops”, aunque ambas comparten la misma idea final de no guardarse nada en reserva.
Ejemplos
El equipo tiró la casa por la ventana en el lanzamiento del producto.
Para su cincuenta cumpleaños, tiraron la casa por la ventana con la decoración.
Tenemos que tirar la casa por la ventana si queremos ganar este contrato.
A: ¿Qué tal la boda? B: Increíble, tiraron la casa por la ventana.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Tirar la casa por la ventana'?
Usar todos los recursos y esfuerzos disponibles para lograr algo, sin guardarse nada.
En español esta expresión suele aplicarse sobre todo a gastar sin reparar en el coste — una boda, una fiesta, una celebración — más que al esfuerzo en abstracto, por lo que conviene tenerlo en cuenta como matiz frente al inglés, que es más general.