Значение
Добиться сразу двух целей или решить две задачи одним действием.
Звучит одобрительно, почти как похвала находчивости и умению совмещать дела, а не как критика поспешности.
Происхождение
Русский образ “убить двух зайцев одним выстрелом” использует совершенно иную охотничью метафору, чем английская: там речь идёт о птицах и брошенном камне, а в русском варианте — о зайцах и выстреле, что указывает на независимое, параллельное развитие идиомы, а не на прямой перевод. Похожие по смыслу выражения про зайцев встречаются во многих европейских языках — немецком, польском, чешском, — что заставляет некоторых исследователей предполагать общий источник где-то в европейской охотничьей культуре или переводной литературе XVIII-XIX веков, однако убедительных документальных доказательств единого происхождения пока не найдено: по всей видимости, образ охотника, одним действием получающего двойную добычу, возникал независимо в разных языковых традициях.
Примеры
Поехав на конференцию вместе, мы убили двух зайцев одним выстрелом — сэкономили и наговорились вдоволь.
Заходя в магазин в обеденный перерыв, она убивает двух зайцев одним выстрелом.
Руководитель поставил тренинг сразу после совещания, чтобы убить двух зайцев одним выстрелом.
А: Почему ты выбрал именно этот спортзал? Б: Он рядом с работой и с бассейном — убиваю двух зайцев одним выстрелом.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Убить двух зайцев одним выстрелом»?
Добиться сразу двух целей или решить две задачи одним действием.
Звучит одобрительно, почти как похвала находчивости и умению совмещать дела, а не как критика поспешности.