Signification
Les projets et réussites importants demandent beaucoup de temps, un effort soutenu et de la patience; ils ne peuvent pas être précipités jusqu’à leur achèvement.
Se dit généralement pour rassurer ou encourager quelqu’un frustré par la lenteur des progrès, en lui rappelant qu’un avancement graduel et incomplet reste normal et légitime.
Origine
Le proverbe français est probablement la forme la plus ancienne conservée de ce dicton, attestée dès environ 1190 dans le recueil “Li Proverbes au Vilain” sous la forme “Rome ne fu pas faite toute en un jour”. Rome y est choisie comme exemple naturel: la croissance de la ville, d’un petit établissement jusqu’au centre d’un vaste empire, s’est faite très littéralement sur plusieurs siècles de construction cumulée, ce qui en fait un symbole durable et immédiatement compréhensible pour toute grande entreprise ne pouvant aboutir par la seule précipitation.
Exemples
Ne te décourage pas après une mauvaise semaine, Rome ne s’est pas faite en un jour.
Apprendre une nouvelle langue prend des années, rappelle-toi, Rome ne s’est pas faite en un jour.
L’entreprise se développe lentement, mais Rome ne s’est pas faite en un jour.
A: Je n’ai toujours pas fini les travaux. B: Détends-toi, Rome ne s’est pas faite en un jour.
Questions fréquentes
Que signifie « Rome ne s'est pas faite en un jour » ?
Les projets et réussites importants demandent beaucoup de temps, un effort soutenu et de la patience; ils ne peuvent pas être précipités jusqu’à leur achèvement.
Se dit généralement pour rassurer ou encourager quelqu’un frustré par la lenteur des progrès, en lui rappelant qu’un avancement graduel et incomplet reste normal et légitime.