Перерыть всё Нейтральное

English idiom: Leave no stone unturned

Обновлено: 18.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Приложить все возможные усилия и испробовать любые доступные способы, чтобы что-то найти или чего-то добиться.

Подразумевает настоящую, почти исчерпывающую тщательность — так говорят, когда хотят убедить собеседника, что поиск или расследование ведётся всерьёз, без формальностей.

Происхождение

Русское “перерыть всё” использует собственный образ — рытьё, копание, переворачивание вещей в поисках чего-либо, — который перекликается по смыслу с античным греческим оригиналом (буквально “сдвинуть каждый камень”), но не является его переводом: судя по всему, оборот развился независимо в бытовом русском языке как естественное усиление глагола “рыть” в значении “искать очень тщательно”. Показательно, что и саму греческую историю, которую поздние авторы вроде Павсания связывали с Дельфийским оракулом, якобы посоветовавшим полководцу Поликрату искать спрятанное персами золото, “не оставляя ни единого камня”, современные исследователи (в частности, антиковед Джозеф Фонтенроз) считают скорее поздней легендой, придуманной для иллюстрации уже существовавшей поговорки: сама формула “сдвинуть каждый камень” встречается ещё у Еврипида примерно в 430 году до н.э. — то есть раньше событий, к которым её позднее привязали.

Примеры

Детективы пообещали семье, что перероют всё, но раскроют это дело.

Прежде чем опубликовать итоговый отчёт, наша исследовательская группа перерыла всё, что только можно.

Когда речь идёт о выборе подходящего поставщика, мы перерываем всё до последней детали.

А: Вы уверены, что проверили все места, где могли быть пропавшие документы? Б: Однозначно — мы перерыли всё.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Перерыть всё»?

Приложить все возможные усилия и испробовать любые доступные способы, чтобы что-то найти или чего-то добиться.

Подразумевает настоящую, почти исчерпывающую тщательность — так говорят, когда хотят убедить собеседника, что поиск или расследование ведётся всерьёз, без формальностей.

Как сказать «Перерыть всё» по-английски?

Leave no stone unturned

Как сказать «Перерыть всё» по-испански?

No dejar piedra sin mover

Как сказать «Перерыть всё» по-французски?

Remuer ciel et terre

Похожие идиомы