Signification
Atteindre deux objectifs ou résoudre deux problèmes grâce à une seule action.
L’expression a une connotation positive: elle valorise l’efficacité plutôt que de critiquer la précipitation.
Origine
La formule française “faire d’une pierre deux coups” remplace les oiseaux anglais par une image plus abstraite — la pierre et les “coups” portés — et pourrait en réalité être plus ancienne que sa cousine anglaise: certains dictionnaires historiques du français situent des variantes de cette expression dès le XVIe siècle, avant même les premières attestations anglaises connues des années 1630. Si un lien de parenté direct entre les deux expressions reste difficile à prouver avec certitude, la proximité géographique et culturelle entre la France et l’Angleterre de cette époque rend plausible une influence dans un sens ou dans l’autre, sans qu’on puisse trancher lequel a précédé l’autre.
Exemples
En covoiturant jusqu’à la conférence, nous avons fait d’une pierre deux coups: économiser de l’argent et se retrouver entre amis.
Faire les courses pendant sa pause déjeuner, c’est faire d’une pierre deux coups.
La responsable a programmé la formation juste après la réunion pour faire d’une pierre deux coups.
A: Pourquoi as-tu choisi cette salle de sport? B: Elle est près du travail et il y a une piscine, donc je fais d’une pierre deux coups.
Questions fréquentes
Que signifie « Faire d'une pierre deux coups » ?
Atteindre deux objectifs ou résoudre deux problèmes grâce à une seule action.
L’expression a une connotation positive: elle valorise l’efficacité plutôt que de critiquer la précipitation.