Signification
Commencer une nouvelle activité, un travail ou un projet immédiatement avec beaucoup d’énergie, de vitesse et d’enthousiasme, sans période d’échauffement lente.
Cela se dit généralement avec approbation, pour saluer la capacité de quelqu’un à devenir productif dès le premier instant plutôt que d’avoir besoin de temps pour s’adapter.
Origine
Le français « démarrer sur les chapeaux de roue » est une image automobile plutôt que militaire ou pédestre : les « chapeaux de roue » sont les enjoliveurs métalliques d’une voiture, et démarrer si vite qu’ils semblent crisser ou déraper évoque une accélération brutale et spectaculaire. C’est une métaphore mécanique moderne, sans rapport avec la légende des parachutistes souvent associée à tort à l’expression anglaise, dont l’origine documentée est en réalité un simple récit de fuite à pied publié dans la presse américaine de 1895.
Exemples
La nouvelle directrice a démarré sur les chapeaux de roue dès son premier jour.
Il nous faut quelqu’un qui puisse démarrer sur les chapeaux de roue pour ce projet.
Il a démarré sur les chapeaux de roue après des mois de préparation.
A : « Comment se débrouille la nouvelle recrue ? » B : « Très bien, elle a démarré sur les chapeaux de roue. »
Questions fréquentes
Que signifie « Démarrer sur les chapeaux de roue » ?
Commencer une nouvelle activité, un travail ou un projet immédiatement avec beaucoup d’énergie, de vitesse et d’enthousiasme, sans période d’échauffement lente.
Cela se dit généralement avec approbation, pour saluer la capacité de quelqu’un à devenir productif dès le premier instant plutôt que d’avoir besoin de temps pour s’adapter.