Signification
Décider d’arrêter de travailler sur quelque chose, au moins pour le reste de la journée — parce que la tâche est terminée, que tout le monde est fatigué ou que les progrès stagnent.
C’est une façon délibérément neutre de mettre fin à quelque chose sans culpabilité : en restant là pour aujourd’hui, on reconnaît simplement que la session en cours est terminée, pas qu’elle a échoué.
Origine
Le français emploie ici une tournure descriptive plutôt qu’une image figée : « en rester là » signifie littéralement s’arrêter au point atteint, sans aller plus loin, et la précision « pour aujourd’hui » limite cet arrêt à la journée en cours plutôt qu’à l’ensemble de la tâche. Contrairement à l’anglais, dont l’évolution depuis « call it a half day » au XIXe siècle est bien documentée, cette formule française n’a pas d’histoire distincte à raconter — elle s’est simplement imposée par commodité dans l’usage courant du travail et des réunions.
Exemples
Ça fait six heures qu’on est là-dessus — on va en rester là pour aujourd’hui.
Les peintres en sont restés là pour aujourd’hui dès que la pluie a commencé.
Je pense que je vais en rester là pour aujourd’hui et finir le rapport demain matin.
A : « On continue à déboguer ? » B : « Non, on en reste là pour aujourd’hui, on est tous les deux trop fatigués pour réfléchir correctement. »
Questions fréquentes
Que signifie « En rester là pour aujourd'hui » ?
Décider d’arrêter de travailler sur quelque chose, au moins pour le reste de la journée — parce que la tâche est terminée, que tout le monde est fatigué ou que les progrès stagnent.
C’est une façon délibérément neutre de mettre fin à quelque chose sans culpabilité : en restant là pour aujourd’hui, on reconnaît simplement que la session en cours est terminée, pas qu’elle a échoué.