Significado
Lograr dos objetivos o resolver dos problemas con una sola acción.
Se usa en tono positivo, como elogio a la eficiencia, no como crítica a la precipitación.
Origen
La versión española, “matar dos pájaros de un tiro”, coincide en la imagen central —aves y un solo disparo— con el inglés “kill two birds with one stone”, lo que ha llevado a algunos lingüistas a proponer que ambas expresiones podrían derivar de una fuente común en el latín o en los refraneros medievales europeos, aunque no existe un texto latino documentado que use exactamente esta imagen. Es igualmente plausible que la coincidencia se deba a que la caza con arma de fuego o arco era una actividad cotidiana y compartida en toda Europa, de modo que la metáfora de “un solo tiro, dos presas” pudo surgir de manera independiente en varias lenguas como una forma natural de expresar la eficiencia.
Ejemplos
Al compartir el coche hasta la conferencia, matamos dos pájaros de un tiro: ahorramos dinero y nos pusimos al día.
Hacer la compra en la pausa del almuerzo mata dos pájaros de un tiro.
La gerente programó la capacitación justo después de la reunión para matar dos pájaros de un tiro.
A: ¿Por qué elegiste ese gimnasio? B: Está cerca del trabajo y tiene piscina, así que mato dos pájaros de un tiro.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Matar dos pájaros de un tiro'?
Lograr dos objetivos o resolver dos problemas con una sola acción.
Se usa en tono positivo, como elogio a la eficiencia, no como crítica a la precipitación.