Усилия и успех

Русские идиомы и выражения об усилиях, достижениях, прогрессе и успехе. Узнайте их значения, примеры, переводы и естественные аналоги на других языках.

Соответствовать планке

🇬🇧 Cut the mustard · 🇪🇸 Dar la talla · 🇫🇷 Être à la hauteur

Meet the standard required for a job or task. The expression is common in negative sentences.

Пойти ва-банк

To commit everything to an attempt at success, accepting the possibility of losing it all. The emphasis is on taking a decisive all-or-nothing risk.

Выложиться по полной

To do everything possible or go to the fullest extent rather than stop halfway.

Набить руку

To learn how to do something through practice, especially when it seemed awkward or difficult at first.

Лезть из кожи вон

To make an exceptional, sometimes inconvenient effort to help or please someone, often beyond what is reasonably expected.

Стараться изо всех сил

To make a special effort to do something helpful or considerate, especially when it is not required or convenient.

Составить достойную конкуренцию

To challenge someone so effectively that they must work hard to win or maintain their advantage.

Лезть из кожи вон

To perform numerous difficult, inconvenient or seemingly pointless tasks demanded by someone else in order to obtain something. The idiom often conveys frustration with excessive requirements, bureaucracy or an authority that keeps setting obstacles.

Обрести второе дыхание

Regain energy, strength or motivation after becoming tired, especially while continuing a demanding activity.

Подкрепить слова делом

Back up what you say with concrete action, commitment or resources, especially when words alone are easy. The expression can involve actual money but often refers more broadly to taking responsibility.

Работы непочатый край

To face a difficult or substantial amount of work that will require considerable effort, skill or time. It does not mean the work is already done.

Быть не по зубам

To be involved in a task or situation that is too difficult, demanding or complicated for your abilities or experience; to be overwhelmed.

Крепкий орешек

A difficult problem to solve or a person who is hard to understand, persuade or defeat. The expression suggests that the challenge resists ordinary efforts and may require persistence or ingenuity.

То, что доктор прописал

🇬🇧 Hit the spot · 🇪🇸 Caer de maravilla · 🇫🇷 Tomber à pic

To satisfy a strong need or desire.

Уложиться в срок

🇬🇧 Beat the clock · 🇪🇸 Vencer al reloj · 🇫🇷 Gagner de vitesse

To finish something before a time limit expires.

Вне опасности

🇬🇧 Out of the woods · 🇪🇸 Fuera de peligro · 🇫🇷 Sorti d'affaire

Out of danger or difficulty.

Звёздочка на погонах

🇬🇧 Feather in one's cap · 🇪🇸 Un triunfo personal · 🇫🇷 Une fierté

An achievement that one can be proud of.

Поднять планку

🇬🇧 Raise the bar · 🇪🇸 Subir el listón · 🇫🇷 Placer la barre plus haut

To raise standards or expectations.

Узнать все ходы и выходы

To learn how to perform a job or task correctly.

Потерять хватку

🇬🇧 Lose your touch · 🇪🇸 Perder el toque · 🇫🇷 Perdre la main

To no longer have the skill you used to have.

Русские идиомы об усилиях и успехе

В русском языке есть множество идиом, связанных с тяжёлой работой, настойчивостью, достижениями и результатами приложенных усилий. Одни описывают большой объём работы, другие передают решительность, продвижение вперёд, успех или достижение желаемого результата.

Категория Усилия и успех объединяет выражения, которые используются, когда человек стремится к цели, преодолевает трудности, добивается прогресса или достигает успеха благодаря приложенным усилиям.

Идиомы о тяжёлой работе и усилиях

Русские идиомы могут описывать усердную работу, вложение сил, попытку добиться чего-либо или продолжение работы несмотря на трудности.

Такие выражения часто передают больше, чем просто идею усилия. Они могут подчёркивать настойчивость, решительность, целеустремлённость или готовность продолжать, даже когда задача оказывается сложной.

Идиомы о достижениях и успехе

Другие идиомы сосредоточены на результате усилий: достижении цели, получении желаемого результата, преодолении препятствий или успехе после долгой работы.

Одни выражения подчёркивают сам результат, другие — путь, который к нему привёл. Контекст помогает определить, какое выражение будет наиболее естественным в конкретной ситуации.

Как употребляются идиомы об усилиях и успехе

Идиомы этой категории могут описывать как успешные, так и неудачные попытки. Они могут говорить о настойчивости перед лицом препятствий, постепенном продвижении, прорыве или результатах упорной работы.

Их тон также может различаться. Одни выражения нейтральны, другие разговорны, ободряющи, ироничны или явно позитивны. Примеры помогают увидеть эти различия в реальном употреблении.

Идиомы об усилиях и успехе на других языках

У русской идиомы о тяжёлой работе или успехе может быть естественный аналог на английском, испанском или французском языке, но он может использовать совершенно другой образ.

Akcento сопоставляет идиомы по значению и употреблению, а не переводит их слово в слово. Это позволяет увидеть, как разные языки по-своему описывают усилия, настойчивость, достижения и успех.

Изучайте идиомы об усилиях и успехе

Просматривайте идиомы этой категории, чтобы найти русские выражения, связанные с тяжёлой работой, настойчивостью, прогрессом, достижениями и успехом.

Часто задаваемые вопросы

Что такое русские идиомы об усилиях и успехе?

Это устойчивые выражения, которые используются для описания тяжёлой работы, настойчивости, прогресса, достижений и достижения желаемого результата.

Какие русские идиомы описывают тяжёлую работу?

В русском языке есть идиомы, связанные с усердной работой, приложением усилий, настойчивостью и продолжением работы несмотря на трудности. Выбор выражения зависит от контекста и желаемого оттенка.

Какие русские идиомы описывают успех?

Идиомы об успехе могут описывать достижение цели, получение результата, преодоление трудностей или вознаграждение за приложенные усилия. Одни сосредоточены на достижении, другие — на пути к нему.

Есть ли у русских идиом об усилиях и успехе аналоги в других языках?

Часто есть, но естественный аналог может использовать совершенно другой образ. Akcento сопоставляет русские идиомы с естественными аналогами на английском, испанском и французском, а не полагается на буквальный перевод.