Значение
Рано или поздно у каждого появляется шанс на успех, удачу или момент триумфа, каким бы маловероятным это ни казалось сейчас.
Так обычно подбадривают человека, который чувствует себя обделённым или невезучим, — успех не достаётся навсегда лишь избранным, и даже самый неожиданный кандидат в итоге получает свой шанс.
Происхождение
У русской пословицы совершенно другой, не собачий образ: она обещает не личную удачу конкретного человека, а общий, коллективный праздник, который однажды придёт «на нашу улицу» — образ, уходящий корнями в деревенскую жизнь, где каждая улица могла устраивать собственные локальные торжества. В отличие от английского выражения, чья родословная прослеживается от Плутарха через Шекспира и Тавернера, у русской пословицы нет отдельного литературного источника — это народная формула коллективной надежды, а не переводное заимствование.
Примеры
Его годами обходили вниманием, но будет и на нашей улице праздник.
Она наконец получила признание, которого заслуживала, — будет и на нашей улице праздник.
Продолжай стараться, будет и на твоей улице праздник.
А: «Команда-аутсайдер действительно выиграла чемпионат». Б: «Вот видишь, будет и на нашей улице праздник».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Будет и на нашей улице праздник»?
Рано или поздно у каждого появляется шанс на успех, удачу или момент триумфа, каким бы маловероятным это ни казалось сейчас.
Так обычно подбадривают человека, который чувствует себя обделённым или невезучим, — успех не достаётся навсегда лишь избранным, и даже самый неожиданный кандидат в итоге получает свой шанс.