Significado
Empezar a estudiar, especialmente en serio y con esfuerzo concentrado.
Suele usarse para señalar un cambio deliberado del ocio o la distracción hacia una sesión de estudio dedicada, a menudo antes de un examen o una fecha límite.
Origen
El español «hincar los codos» usa una imagen corporal muy concreta y distinta de la inglesa: clavar los codos sobre la mesa, en la postura típica de quien se inclina largo rato sobre sus libros y cuadernos. Es una metáfora postural, centrada en cómo se sienta físicamente el estudiante, mientras que el inglés se centra en la energía del inicio de la acción («hit») más que en la postura corporal durante la tarea.
Ejemplos
Necesito hincar los codos antes del examen de mañana.
Ha estado hincando los codos toda la semana para los finales.
Hincó los codos en vez de ir a la fiesta.
A: ¿Quieres almorzar? B: No puedo, tengo que hincar los codos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Hincar los codos'?
Empezar a estudiar, especialmente en serio y con esfuerzo concentrado.
Suele usarse para señalar un cambio deliberado del ocio o la distracción hacia una sesión de estudio dedicada, a menudo antes de un examen o una fecha límite.