Signification
Tout le monde finit par avoir une chance de réussite, de chance ou un moment de gloire, aussi improbable que cela puisse paraître pour l’instant.
On le dit généralement pour rassurer quelqu’un qui se sent délaissé ou malchanceux : le succès n’est pas réservé pour toujours à quelques privilégiés, et même la personne la moins probable finit par avoir son tour.
Origine
Le français conserve la même image du chien que l’anglais, dans un calque direct qui garde la connotation positive de l’original — contrairement à l’espagnol, qui possède un dicton animalier voisin par le son mais très différent par le sens (« a cada cerdo le llega su San Martín », lié au massacre traditionnel du cochon et à l’idée de châtiment plutôt que de chance). Le français n’a pas développé de dicton propre distinct sur ce thème et a simplement adopté l’image anglo-saxonne du chien, sans anecdote littéraire ni historique qui lui soit propre.
Exemples
Il a été ignoré pendant des années, mais chaque chien a son jour.
Elle a enfin obtenu la reconnaissance qu’elle méritait — chaque chien a son jour.
Continue à travailler dur, chaque chien a son jour.
A : « L’équipe outsider a vraiment remporté le championnat. » B : « Tu vois, chaque chien a son jour. »
Questions fréquentes
Que signifie « Chaque chien a son jour » ?
Tout le monde finit par avoir une chance de réussite, de chance ou un moment de gloire, aussi improbable que cela puisse paraître pour l’instant.
On le dit généralement pour rassurer quelqu’un qui se sent délaissé ou malchanceux : le succès n’est pas réservé pour toujours à quelques privilégiés, et même la personne la moins probable finit par avoir son tour.