Начать всё с чистого листа Разговорное

English idiom: Back to the drawing board

Обновлено: 14.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Начать планирование или разработку заново с нуля, потому что предыдущий план, проект или попытка полностью провалились.

Используется именно для творческой, технической или стратегической работы, которую нужно переосмыслить с самого начала, а не просто повторить или подлатать.

Происхождение

Английское выражение восходит к карикатуре Питера Арно, опубликованной в журнале The New Yorker в 1942 году: на ней изображён только что разбившийся носом в землю самолёт, а его конструктор с чертежом под мышкой невозмутимо идёт прочь, говоря, что возвращается к чертёжной доске. В русском языке образ конкретной чертёжной доски не прижился, и вместо него закрепилась более универсальная метафора чистого листа бумаги, на котором ещё ничего не написано и можно начинать заново.

Примеры

Прототип провалил все испытания на безопасность, и инженерам пришлось начать всё с чистого листа.

Инвесторы полностью отвергли презентацию, и основателям пришлось начать всё с чистого листа.

После того как редизайн приложения запутал всех тестировщиков, команде пришлось начать всё с чистого листа.

A: Комитет утвердил новый логотип?

B: Нет, он всем не понравился, начинаем всё с чистого листа.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Начать всё с чистого листа»?

Начать планирование или разработку заново с нуля, потому что предыдущий план, проект или попытка полностью провалились.

Используется именно для творческой, технической или стратегической работы, которую нужно переосмыслить с самого начала, а не просто повторить или подлатать.

Как сказать «Начать всё с чистого листа» по-английски?

Back to the drawing board

Как сказать «Начать всё с чистого листа» по-испански?

Empezar de cero

Как сказать «Начать всё с чистого листа» по-французски?

Retourner à la planche à dessin

Похожие идиомы