A contrarreloj Neutro

English idiom: Against the clock

Última actualización: 12.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Trabajar bajo una fuerte presión de tiempo, tratando de terminar algo antes de que se cumpla un plazo fijado.

Subraya la urgencia extrema de la situación, en la que cada minuto cuenta.

Origen

La expresión proviene directamente del ciclismo, donde una contrarreloj es una modalidad de carrera en la que cada corredor compite en solitario contra el cronómetro y no directamente contra los demás participantes. El término se popularizó en español a mediados del siglo XX y pasó del lenguaje deportivo al uso cotidiano para describir cualquier tarea urgente.

Ejemplos

Los cirujanos trabajaron a contrarreloj para salvar la vida del paciente.

Con solo dos horas por delante, el equipo de diseño corría a contrarreloj para terminar el prototipo.

Los equipos de rescate actuaban a contrarreloj mientras el nivel del agua seguía subiendo.

A: ¿Cómo va el informe?

B: Ahora mismo es a contrarreloj, el plazo vence en veinte minutos.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'A contrarreloj'?

Trabajar bajo una fuerte presión de tiempo, tratando de terminar algo antes de que se cumpla un plazo fijado.

Subraya la urgencia extrema de la situación, en la que cada minuto cuenta.

¿Cómo se dice 'A contrarreloj' en inglés?

Against the clock

¿Cómo se dice 'A contrarreloj' en ruso?

Наперегонки со временем

¿Cómo se dice 'A contrarreloj' en francés?

Contre la montre

Modismos relacionados