Significado
Hacer todo el esfuerzo posible y probar cualquier método disponible para encontrar o lograr algo.
Implica una minuciosidad casi exhaustiva; se usa a menudo para asegurar a alguien que una búsqueda o investigación se está tomando muy en serio.
Origen
La expresión española “no dejar piedra sin mover” traduce de forma prácticamente literal la fórmula griega original —”mover cada piedra”—, lo que sugiere que el español la heredó, probablemente a través de la tradición retórica culta europea, en lugar de desarrollarla de forma independiente como ocurrió con otras lenguas. Según la leyenda tardía recogida por autores como Pausanias, el oráculo de Delfos habría aconsejado al general tebano Polícrates “no dejar piedra sin mover” en su búsqueda de un tesoro persa escondido tras la batalla de Platea (479 a.C.), aunque el clasicista Joseph Fontenrose consideró esta anécdota una fábula tardía construida para ilustrar un proverbio que ya existía: la misma imagen aparece en la tragedia “Los Heraclidas” de Eurípides, escrita hacia el 430 a.C., varias décadas antes del episodio que se le atribuye a Polícrates.
Ejemplos
Los detectives prometieron a la familia que no dejarían piedra sin mover hasta resolver el caso.
Nuestro equipo de investigación no dejó piedra sin mover antes de publicar el informe final.
Cuando se trata de encontrar al proveedor adecuado, no dejamos piedra sin mover.
A: ¿Seguro que revisaron todos los lugares donde podían estar los archivos perdidos? B: Por supuesto, no dejamos piedra sin mover.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'No dejar piedra sin mover'?
Hacer todo el esfuerzo posible y probar cualquier método disponible para encontrar o lograr algo.
Implica una minuciosidad casi exhaustiva; se usa a menudo para asegurar a alguien que una búsqueda o investigación se está tomando muy en serio.