Todos los modismos
Llevar el pan a casa
Ganar dinero para mantener a una familia.
Quemar las naves
Eliminar cualquier posibilidad de regresar al estado anterior.
Quemar la vela por los dos extremos
Agotarse haciendo demasiado trabajo y acostándose muy tarde.
Quemarse las pestañas
Trabajar o estudiar hasta muy tarde en la noche.
La política del avestruz
Negarse a afrontar hechos desagradables o la realidad.
Enterrar el hacha de guerra
Hacer la paz o concluir una disputa.
Tener mariposas en el estómago
Una sensación de anticipación nerviosa.
Llamar al pan pan y al vino vino
Decir la verdad directamente sin eufemismos.
Dejarlo por hoy
Dejar de trabajar en algo por el resto del día.
Llevar la voz cantante
Ser la persona que toma las decisiones.
Vaca lechera
Un producto o negocio que genera ganancias constantes.
Castillos en el aire
Planes o esperanzas poco realistas.
¿Te ha comido la lengua el gato?
Se le dice a alguien que permanece en silencio cuando se espera que hable.
Pillar con las manos en la masa
Atrapar a alguien justo cuando comete un delito.
Claro como el agua
Muy fácil de ver o entender.
Aclarar las cosas
Eliminar la tensión o malentendidos entre personas.
No hay mal que por bien no venga
Un elemento de esperanza o beneficio en una mala situación.
Echarse atrás
Pérdida de valor justo antes de tomar una gran decisión.
Hacer el vacío
Una muestra intencionada de frialdad o desdén.
Costar una fortuna
Ser extremadamente caro.
Costar un ojo de la cara
Ser extremadamente caro.
Resolver un problema cuando se presente
Tratar un problema solo cuando suceda, no antes.
Cruzar los dedos
Desear buena suerte o un resultado favorable.
Llorar sobre la leche derramada
Lamentarse por algo que ya no tiene remedio.
Modismos españoles: significado, uso y equivalentes
Los modismos españoles son expresiones cuyo significado no siempre puede entenderse a partir de las palabras que los forman. Su sentido depende a menudo del contexto, del uso y de la situación en la que aparecen. Por eso, aprender un modismo no consiste solo en saber qué significa, sino también en saber cómo y cuándo se utiliza.
Cómo entender los modismos españoles
El significado depende del contexto
Un modismo puede resultar apropiado en una situación y sonar poco natural o inadecuado en otra. El contexto ayuda a determinar si una expresión encaja en una situación concreta, hasta qué punto es formal o coloquial y qué pretende transmitir exactamente el hablante.
Por eso, es mejor aprender los modismos junto con ejemplos que estudiar únicamente sus definiciones.
Significado literal y significado figurado
El significado literal de las palabras que forman un modismo suele ser diferente de su significado real. Comprender esta diferencia es fundamental para aprender el uso idiomático del español.
Modismos españoles y sus equivalentes en otros idiomas
Por qué los modismos rara vez se traducen palabra por palabra
Los modismos están estrechamente relacionados con la forma en que cada idioma expresa determinadas ideas. Una traducción literal puede conservar las palabras individuales, pero perder el significado o producir una expresión que un hablante nativo nunca utilizaría.
Un equivalente natural puede utilizar imágenes completamente diferentes y expresar, aun así, esencialmente la misma idea. Por eso, traducir un modismo suele requerir encontrar una expresión con una función y un significado comparables, en lugar de traducir sus palabras.
Un equivalente no siempre es idéntico
Algunos modismos tienen equivalentes cercanos en otros idiomas: pueden utilizar imágenes similares o tener una estructura comparable. Otros solo comparten el significado esencial.
Akcento distingue entre estos casos en lugar de presentar cada equivalente como una correspondencia exacta. Estas diferencias pueden ayudar a comprender cómo distintos idiomas expresan las mismas ideas de maneras diferentes.
Cómo aprender modismos españoles de forma eficaz
Los modismos son más fáciles de recordar cuando se aprenden en contexto. Presta atención a los ejemplos, a las situaciones en las que suele utilizarse una expresión y a si es formal, coloquial, humorística, anticuada o propia de un contexto determinado.
También es útil comparar un modismo español con un equivalente natural en otro idioma. Esta comparación permite observar tanto las similitudes como las diferencias en la forma en que los idiomas expresan una misma idea.
Explora la colección de modismos
Explora la colección completa de modismos españoles por categoría o letra inicial. Cada ficha incluye el significado, el origen, ejemplos de uso y equivalentes naturales en inglés, ruso y francés.