Дойная корова Нейтральное

English idiom: Cash cow

Обновлено: 16.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Продукт, бизнес или вложение, которое стабильно приносит доход почти без дополнительных вложений.

В отличие от рискованного или быстрорастущего проекта, дойную корову ценят именно за предсказуемость и отсутствие блеска — её задача не расти, а продолжать давать доход.

Происхождение

Образ дойной коровы как источника стабильного дохода — общеевропейская метафора, восходящая к английскому «milch cow» XVII века, но в русский деловой лексикон термин пришёл уже в готовом виде вместе с матрицей Бостонской консалтинговой группы (BCG) в 1990-е — начале 2000-х годов, когда западные концепции стратегического менеджмента активно переводились и преподавались в российских бизнес-школах. В самой матрице BCG (звезда, дойная корова, трудный ребёнок, собака) «дойная корова» обозначает продукт с высокой долей на неразвивающемся рынке — именно в этом узком смысле термин и вошёл в русский язык, ещё до того как получил более широкое бытовое значение.

Примеры

Подразделение принтеров давно не растёт, но остаётся главной дойной коровой компании.

Эта старая продуктовая линейка — настоящая дойная корова: почти без затрат на маркетинг, а продажи идут.

Инвесторы ценят надёжную дойную корову больше, чем эффектный, но убыточный стартап.

А: «Почему они не сняли этот продукт с производства?» Б: «Потому что это дойная корова, сейчас это чистая прибыль».

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Дойная корова»?

Продукт, бизнес или вложение, которое стабильно приносит доход почти без дополнительных вложений.

В отличие от рискованного или быстрорастущего проекта, дойную корову ценят именно за предсказуемость и отсутствие блеска — её задача не расти, а продолжать давать доход.

Как сказать «Дойная корова» по-английски?

Cash cow

Как сказать «Дойная корова» по-испански?

Vaca lechera

Как сказать «Дойная корова» по-французски?

Vache à lait

Похожие идиомы