Signification
S’occuper d’un problème seulement quand il se présente réellement, plutôt que de s’en inquiéter à l’avance.
C’est généralement offert comme un conseil bienveillant contre l’anxiété spéculative : cela ne nie pas qu’un problème puisse survenir, mais refuse d’y consacrer de l’énergie avant qu’il ne soit réel.
Origine
Comme le russe et l’espagnol, le français ne conserve pas l’image concrète du pont attestée en anglais depuis le XIXe siècle ; il s’agit d’une formulation abstraite et moderne, construite autour de l’idée du « moment venu » plutôt que d’une image visuelle précise. Cela suggère une adaptation du sens de l’expression anglaise plutôt qu’un héritage direct de sa métaphore d’origine.
Exemples
« Et si le client dit non ? » « On règlera le problème le moment venu. »
Je ne vais pas m’inquiéter du budget de l’année prochaine pour l’instant — on règlera le problème le moment venu.
Elle préfère régler le problème le moment venu plutôt que de tout planifier à l’avance.
A : « Et s’il pleut le jour du mariage ? » B : « On règlera le problème le moment venu. »
Questions fréquentes
Que signifie « Régler le problème le moment venu » ?
S’occuper d’un problème seulement quand il se présente réellement, plutôt que de s’en inquiéter à l’avance.
C’est généralement offert comme un conseil bienveillant contre l’anxiété spéculative : cela ne nie pas qu’un problème puisse survenir, mais refuse d’y consacrer de l’énergie avant qu’il ne soit réel.