Signification
Espérer avoir de la chance ou un résultat favorable, souvent en accompagnant ce souhait du geste consistant à croiser le majeur sur l’index.
L’expression s’emploie aussi bien littéralement, comme geste actif, qu’au sens figuré, lorsqu’un résultat ne dépend plus du tout de la personne, comme des résultats d’examen ou un entretien d’embauche.
Origine
Le français partage la même explication traditionnelle que l’anglais et l’espagnol : la croix formée par les doigts renverrait à un ancien symbole de protection, hérité soit de croyances préchrétiennes sur le pouvoir du point de croisement, soit d’un signe secret chrétien fait à deux mains. Mais les linguistes qui se sont penchés sur l’usage réel de « croiser les doigts » relèvent un fait surprenant : l’expression reste rare en français avant la seconde moitié du XXe siècle, et sa popularité récente ressemble fortement à une traduction empruntée à l’anglais « to cross one’s fingers », jugée plus élégante que l’alternative traditionnelle française « toucher du bois » — laquelle sert d’ailleurs surtout à conjurer un mauvais sort après avoir tenté le destin, plutôt qu’à espérer une chance à venir.
Exemples
Je croise les doigts pour qu’il ne pleuve pas demain au mariage.
Croise les doigts, les résultats devraient sortir d’une minute à l’autre.
Elle a croisé les doigts derrière son dos avant d’ouvrir l’enveloppe.
A : « Tu crois que tu as eu le poste ? » B : « Je ne sais pas, mais je croise les doigts. »
Questions fréquentes
Que signifie « Croiser les doigts » ?
Espérer avoir de la chance ou un résultat favorable, souvent en accompagnant ce souhait du geste consistant à croiser le majeur sur l’index.
L’expression s’emploie aussi bien littéralement, comme geste actif, qu’au sens figuré, lorsqu’un résultat ne dépend plus du tout de la personne, comme des résultats d’examen ou un entretien d’embauche.