Significado
Una muestra deliberada de frialdad o indiferencia hacia alguien, normalmente ignorándolo o mostrándose visiblemente distante.
A diferencia de la simple grosería, hacer el vacío a alguien es una señal controlada, a menudo silenciosa, de desaprobación o disgusto: la propia frialdad es el mensaje.
Origen
La imagen española es más abstracta que la inglesa: “hacer el vacío” evoca literalmente crear un vacío alrededor de alguien, como si esa persona dejara de existir socialmente para el grupo. No hay ninguna anécdota histórica concreta asociada a esta expresión ni relación con el hombro o la comida, a diferencia de la leyenda (probablemente inventada) que rodea al inglés “cold shoulder”.
Ejemplos
Desde la discusión, ella le está haciendo el vacío.
Todo el equipo le hizo el vacío al nuevo jefe durante semanas.
No sé qué hice, pero está claro que me está haciendo el vacío.
A: ¿Por qué María no te habla? B: Ni idea, lleva toda la semana haciéndome el vacío.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Hacer el vacío'?
Una muestra deliberada de frialdad o indiferencia hacia alguien, normalmente ignorándolo o mostrándose visiblemente distante.
A diferencia de la simple grosería, hacer el vacío a alguien es una señal controlada, a menudo silenciosa, de desaprobación o disgusto: la propia frialdad es el mensaje.