Засиживаться допоздна Разговорное

Работать или учиться далеко за полночь, обычно ради того, чтобы успеть к сроку или закончить что-то важное.

В отличие от «жечь свечу с двух концов», здесь нет оттенка общего изнурения по всем фронтам — речь именно о том, чтобы задержаться допоздна ради конкретного дела.

У выражения нет собственной легенды происхождения — это описательная конструкция, а не заимствованная идиома с историей вроде масляных ламп. Она напрямую отражает бытовую реальность: до массовой электрификации домов (в СССР — вплоть до 1920–1930-х годов в сельской местности) работа или учёба после захода солнца при свете лампы или свечи была нормой, а не исключением, поэтому сама формулировка «засидеться» — то есть остаться сидеть за делом дольше обычного — сохранила это временнóе, а не световое значение.

Всю неделю ей пришлось засиживаться допоздна, чтобы вовремя закончить заявку на грант.

Я не против иногда засиживаться допоздна, но три ночи подряд — это перебор.

Перед запуском продукта вся команда засиживалась допоздна.

А: «Почему у тебя такой уставший вид?» Б: «Засиживаюсь допоздна, пытаюсь закончить диплом».