Значение
Помириться с кем-либо, прекратив ссору или конфликт и договорившись двигаться дальше без взаимной вражды.
В отличие от простого извинения, выражение подразумевает обоюдное и осознанное решение обеих сторон закрыть конфликт окончательно, а не временное перемирие.
Происхождение
В отличие от английского оригинала, у которого есть задокументированная церемония закапывания оружия у ирокезов, в русский язык выражение пришло не через прямой контакт с этой традицией, а как калька с английского «bury the hatchet» — причём сравнительно поздняя, закрепившаяся во второй половине XX века через переводную литературу и прессу. Показательно, что у самого английского выражения есть и альтернативная версия происхождения, ничего общего с индейскими ритуалами не имеющая: ещё в 1300-х годах существовал оборот «повесить топор» (hang up one’s hatchet), и лишь в 1700-х годах «повесить» в нём заменилось на «закопать».
Примеры
После многих лет молчания братья наконец зарыли топор войны на похоронах матери.
Компании-конкуренты решили зарыть топор войны и создать совместное предприятие вместо борьбы друг с другом.
Пора зарыть топор войны — этот спор длится уже слишком долго.
А: «Вы двое всё ещё не разговариваете?» Б: «Нет, мы зарыли топор войны на прошлой неделе за кофе».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Зарыть топор войны»?
Помириться с кем-либо, прекратив ссору или конфликт и договорившись двигаться дальше без взаимной вражды.
В отличие от простого извинения, выражение подразумевает обоюдное и осознанное решение обеих сторон закрыть конфликт окончательно, а не временное перемирие.