Tener mariposas en el estómago Informal

Una sensación de nerviosismo revoloteante en el estómago provocada por la anticipación nerviosa — antes de una actuación, una decisión importante o un encuentro romántico.

La sensación en sí es fisiológica (una descarga de adrenalina que desvía el riego sanguíneo de la digestión), pero la expresión puede describir tanto ansiedad como entusiasmo, según el contexto.

A diferencia del inglés, cuya forma documentada más antigua aparece en una novela de 1908 y se consolida como fórmula de nerviosismo hacia 1937, el español “mariposas en el estómago” parece ser una traducción posterior de la imagen inglesa, difundida sobre todo a través del cine y la música en español desde mediados del siglo XX. La metáfora funciona igual de bien en ambos idiomas porque describe una sensación física real y universal, lo que probablemente facilitó su rápida adopción como calco natural en lugar de resultar forzada.

Siempre tengo mariposas en el estómago justo antes de salir al escenario.

Tuvo mariposas en el estómago toda la mañana antes de la entrevista.

A él todavía le dan mariposas en el estómago cada vez que ella entra en la habitación.

A: ¿Cómo te sientes con la presentación? B: La verdad, mariposas en el estómago desde que me desperté.