Quemar las naves Neutro

English idiom: Burn bridges

Última actualización: 15.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Tomar una decisión irrevocable que impide volver atrás, apostando todo a una sola opción.

Origen

Origen histórico atribuido a la gesta de Alejandro Magno y especialmente al conquistador Hernán Cortés en 1519 en México. Cortés barrenó y hundió sus propios barcos en la costa de Veracruz para obligar a sus hombres a avanzar sin opción de retirada.

Ejemplos

Decidió vender su piso y quemar las naves para mudarse al extranjero.

Dejar su trabajo seguro para montar su propio negocio fue quemar las naves por completo.

Al criticar públicamente a la directiva, decidió quemar las naves en ese club.

A: ¿Vas a apostar todo tu ahorro en este proyecto?
B: Sí, he decidido quemar las naves y darlo todo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Quemar las naves'?

Tomar una decisión irrevocable que impide volver atrás, apostando todo a una sola opción.

¿Cómo se dice 'Quemar las naves' en inglés?

Burn bridges

¿Cómo se dice 'Quemar las naves' en ruso?

Сжечь мосты

¿Cómo se dice 'Quemar las naves' en francés?

Brûler ses vaisseaux

Modismos relacionados