Signification
Une démonstration délibérée de froideur ou d’indifférence envers quelqu’un, généralement en l’ignorant ou en se montrant nettement distant.
Contrairement à une simple grossièreté, battre froid à quelqu’un est un signal maîtrisé, souvent silencieux, de désapprobation ou de mécontentement : la froideur elle-même est le message.
Origine
Le verbe « battre » ici ne signifie pas frapper mais plutôt « traiter » ou « accueillir » quelqu’un d’une certaine manière, un sens vieilli conservé uniquement dans cette expression figée. Comme en espagnol, il n’existe aucune anecdote historique liée à un plat ou à un geste précis : l’image tient uniquement dans le contraste entre un accueil chaleureux normal et cet accueil délibérément « battu froid », rendu froid.
Exemples
Depuis la dispute, elle lui bat froid.
Toute l’équipe a battu froid au nouveau manager pendant des semaines.
Je ne sais pas ce que j’ai fait, mais il me bat clairement froid.
A : « Pourquoi Maria ne te parle pas ? » B : « Aucune idée, elle me bat froid depuis toute la semaine. »
Questions fréquentes
Que signifie « Battre froid à quelqu'un » ?
Une démonstration délibérée de froideur ou d’indifférence envers quelqu’un, généralement en l’ignorant ou en se montrant nettement distant.
Contrairement à une simple grossièreté, battre froid à quelqu’un est un signal maîtrisé, souvent silencieux, de désapprobation ou de mécontentement : la froideur elle-même est le message.