Signification
Un élément caché d’espoir, de réconfort ou d’avantage niché dans une situation par ailleurs mauvaise ou difficile.
L’expression ne nie pas que la situation soit réellement mauvaise ; elle affirme que, malgré tout, on peut généralement y trouver quelque chose de positif.
Origine
Contrairement à l’image du nuage et de la lune chez Milton, ce proverbe français, attesté dès le XVIIe siècle et associé à la tradition des moralistes comme La Fontaine, exprime l’idée de façon abstraite plutôt que visuelle : même le malheur (« quelque chose ») finit par être bon à quelque chose. On distingue ce proverbe d’un autre proche, « après la pluie, le beau temps », qui insiste plutôt sur le simple passage du temps et le retour naturel du beau temps que sur la découverte d’un bénéfice caché dans le malheur lui-même.
Exemples
Perdre ce travail semblait terrible, mais à quelque chose malheur est bon : elle a trouvé bien mieux.
À quelque chose malheur est bon : ce retard nous a en fait donné le temps de résoudre le problème le plus grave.
Il essaie de se rappeler que même dans ses pires journées, à quelque chose malheur est bon.
A : « Le vol a été annulé. » B : « Eh bien, à quelque chose malheur est bon, on a maintenant un jour de plus à la plage. »
Questions fréquentes
Que signifie « À quelque chose malheur est bon » ?
Un élément caché d’espoir, de réconfort ou d’avantage niché dans une situation par ailleurs mauvaise ou difficile.
L’expression ne nie pas que la situation soit réellement mauvaise ; elle affirme que, malgré tout, on peut généralement y trouver quelque chose de positif.