Significado
Abordar abiertamente una fuente de tensión, conflicto o malentendido para poder seguir adelante sin resentimiento latente.
La expresión implica una conversación directa, no evitar el tema: la tensión desaparece solo después de hablarla, no después de haberla ignorado el tiempo suficiente.
Origen
A diferencia del inglés, centrado en la imagen meteorológica del aire tras la tormenta, el español recurre a una metáfora visual más general de claridad, sin vincularla específicamente al clima: “aclarar” algo es hacerlo transparente o comprensible, ya sea un malentendido, una duda o una situación confusa. Esta construcción más abstracta explica por qué la expresión española se aplica con la misma naturalidad a explicar un documento que a resolver una discusión personal.
Ejemplos
Tenemos que sentarnos y aclarar las cosas antes de que este proyecto se venga abajo.
Después de la discusión, salieron a caminar para aclarar las cosas.
Es mejor aclarar las cosas ahora que dejar que el resentimiento crezca durante meses.
A: Las cosas se han sentido tensas entre nosotros. B: Lo sé, aclaremos las cosas este fin de semana.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Aclarar las cosas'?
Abordar abiertamente una fuente de tensión, conflicto o malentendido para poder seguir adelante sin resentimiento latente.
La expresión implica una conversación directa, no evitar el tema: la tensión desaparece solo después de hablarla, no después de haberla ignorado el tiempo suficiente.