La política del avestruz Neutro

English idiom: Bury one's head in the sand

Última actualización: 16.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Negarse a reconocer una realidad desagradable o peligrosa, optando por la ignorancia deliberada en lugar de afrontar el problema.

La expresión suele tener un matiz crítico: describe una evitación que probablemente empeorará las cosas, no una estrategia neutral o inofensiva.

Origen

La imagen procede del mismo mito clásico difundido por Plinio el Viejo en su “Naturalis Historia” (año 77), según el cual los avestruces se creían ocultos por completo al esconder solo la cabeza. A diferencia de la variante inglesa, centrada en el propio gesto de “esconder la cabeza”, el español prefiere hablar de “política”, como si se tratara de una estrategia deliberada y no solo un instinto animal — un matiz que también comparte el francés “politique de l’autruche”. La etología moderna ha desmentido por completo el mito: los avestruces bajan la cabeza únicamente para voltear los huevos del nido o picotear arena que facilita la digestión.

Ejemplos

La empresa aplicó la política del avestruz ante la caída de ventas hasta que ya fue demasiado tarde para arreglar nada.

No puedes simplemente aplicar la política del avestruz y esperar que la deuda desaparezca sola.

Los políticos que practican la política del avestruz frente al cambio climático solo empeoran la futura factura.

A: ¿Le has contado los síntomas a tu médico? B: No, la verdad, he estado aplicando la política del avestruz.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'La política del avestruz'?

Negarse a reconocer una realidad desagradable o peligrosa, optando por la ignorancia deliberada en lugar de afrontar el problema.

La expresión suele tener un matiz crítico: describe una evitación que probablemente empeorará las cosas, no una estrategia neutral o inofensiva.

¿Cómo se dice 'La política del avestruz' en inglés?

Bury one's head in the sand

¿Cómo se dice 'La política del avestruz' en ruso?

Прятать голову в песок

¿Cómo se dice 'La política del avestruz' en francés?

Faire la politique de l'autruche

Modismos relacionados