Signification
Complètement évident, facile à voir ou à comprendre, sans la moindre ambiguïté.
L’expression sert généralement à souligner à quel point quelque chose est incontestable, souvent en réponse à quelqu’un qui doute ou néglige l’évidence.
Origine
Comme l’espagnol, le français préfère une image aquatique à la comparaison avec la lumière du jour : « l’eau de roche » désigne une eau de source parfaitement limpide, jaillissant directement de la roche sans avoir traversé de terre susceptible de la troubler. Cette préférence pour la transparence de l’eau plutôt que pour la clarté du jour illustre bien comment des langues voisines peuvent exprimer une même idée d’évidence à travers des images sensorielles complètement différentes.
Exemples
Les instructions étaient claires comme de l’eau de roche, donc je ne comprends pas comment tu as pu te tromper.
C’était clair comme de l’eau de roche qu’elle ne voulait pas être là.
Une fois qu’il a expliqué le schéma, tout le processus est devenu clair comme de l’eau de roche.
A : « Tu comprends la nouvelle politique ? » B : « Oui, c’est clair comme de l’eau de roche maintenant. »
Questions fréquentes
Que signifie « Clair comme de l'eau de roche » ?
Complètement évident, facile à voir ou à comprendre, sans la moindre ambiguïté.
L’expression sert généralement à souligner à quel point quelque chose est incontestable, souvent en réponse à quelqu’un qui doute ou néglige l’évidence.