Называть вещи своими именами Нейтральное

English idiom: Call a spade a spade

Обновлено: 11.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Говорить прямо, откровенно и без эвфемизмов, давая ситуациям и поступкам их точные, настоящие оценки.

Используется, когда человек отказывается смягчать формулировки и предпочитает честную правду, какой бы неприятной она ни была.

Происхождение

Выражение восходит к античной философии и риторике, где ценилась ясность мысли и точность терминов. В русский язык фразеологизм вошёл в XIX веке как калька с французского appeler les choses par leur nom благодаря литературе и публицистике, закрепившись как универсальный принцип честного разговора.

Примеры

  • Давайте называть вещи своими именами: проект провалился из-за плохой подготовки.

  • Мне нравится работа с этим редактором, потому что он всегда называет вещи своими именами.

  • Вместо того чтобы придумывать оправдания, нужно просто назвать вещи своими именами.

  • A: Зачем ты так резко критикуешь его работу?

    B: Пора уже назвать вещи своими именами и перестать делать вид, что всё в порядке.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Называть вещи своими именами»?

Говорить прямо, откровенно и без эвфемизмов, давая ситуациям и поступкам их точные, настоящие оценки.

Используется, когда человек отказывается смягчать формулировки и предпочитает честную правду, какой бы неприятной она ни была.

Как сказать «Называть вещи своими именами» по-английски?

Call a spade a spade

Как сказать «Называть вещи своими именами» по-испански?

Llamar al pan pan y al vino vino

Как сказать «Называть вещи своими именами» по-французски?

Appeler un chat un chat

Похожие идиомы