Significado
Ser extremadamente, a menudo injustificadamente, caro.
La expresión es una exageración general y no una cifra precisa: indica que el precio pareció escandalosamente alto, no que se haya entregado literalmente una fortuna.
Origen
Como en inglés, no existe un origen documentado ni una anécdota concreta detrás de esta expresión: es una hipérbole directa construida sobre la palabra “fortuna” (una gran cantidad de riqueza), aplicada de forma natural a cualquier cosa cuyo precio resulte comparativamente desorbitado. Su sencillez explica por qué se mantiene vigente en cualquier época, sin depender de una cifra concreta que quedaría anticuada con el tiempo.
Ejemplos
Ese bolso de diseñador costó una fortuna, pero ella dice que valió la pena.
Reformar la cocina terminó costando una fortuna.
Los vuelos en estas fiestas están costando una fortuna este año.
A: ¿Cuánto costó la reparación? B: Ni preguntes, costó una fortuna.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Costar una fortuna'?
Ser extremadamente, a menudo injustificadamente, caro.
La expresión es una exageración general y no una cifra precisa: indica que el precio pareció escandalosamente alto, no que se haya entregado literalmente una fortuna.