Signification
Des projets, espoirs ou ambitions irréalistes qui ont peu ou aucune chance de se concrétiser.
L’expression ne se moque pas du fait de rêver en soi, mais de l’absence de toute base réelle sous ces rêves : les projets peuvent être élaborés dans le moindre détail, mais reposent sur du vide.
Origine
Cette expression est la source même de l’image adoptée par plusieurs langues : elle apparaît dans le « Roman de la Rose » médiéval et, plus tôt encore, dans la chanson de geste du début du XIIIe siècle « Aymeri de Narbonne », où un chevalier refuse la seigneurie de l’Espagne et de Narbonne — des territoires que, en pleine Reconquista, un chevalier français ne pouvait posséder que sur le papier, jamais en pratique. Selon le médiéviste Arthur Långfors, le choix de l’Espagne n’avait rien de fixe : selon les besoins du vers, les auteurs y substituaient parfois l’Asie, l’Albanie ou même la Brie, avant que l’anglais n’abandonne toute référence géographique avec « castles in the air » dès 1566.
Exemples
Il n’arrête pas de construire des châteaux en Espagne sur l’idée de quitter son travail pour faire le tour du monde en voilier.
Arrête de construire des châteaux en Espagne et concentre-toi sur ce que tu peux vraiment maîtriser ce mois-ci.
Leur plan d’affaires n’était en grande partie que des châteaux en Espagne : pas de financement, pas d’équipe, pas de vrai produit.
A : « Il dit qu’il prendra sa retraite à trente ans grâce à la crypto. » B : « Bien sûr, encore des châteaux en Espagne. »
Questions fréquentes
Que signifie « Châteaux en Espagne » ?
Des projets, espoirs ou ambitions irréalistes qui ont peu ou aucune chance de se concrétiser.
L’expression ne se moque pas du fait de rêver en soi, mais de l’absence de toute base réelle sous ces rêves : les projets peuvent être élaborés dans le moindre détail, mais reposent sur du vide.