Significado
Un elemento oculto de esperanza, consuelo o beneficio dentro de una situación por lo demás mala o difícil.
La expresión no niega que la situación sea realmente mala; insiste en que, aun así, casi siempre puede encontrarse algo positivo en ella.
Origen
Al igual que en ruso, el español no conserva una imagen visual concreta como la nube de Milton, sino una estructura proverbial abstracta y muy antigua, documentada en refraneros españoles desde al menos el siglo XV, que expresa la misma idea mediante una fórmula casi matemática: no existe un mal sin que de él venga también un bien. Es uno de los refranes españoles más citados y se aplica prácticamente a cualquier contratiempo, desde lo trivial hasta lo grave.
Ejemplos
Perder ese trabajo pareció horrible, pero no hay mal que por bien no venga: encontró algo mucho mejor.
No hay mal que por bien no venga: este retraso en realidad nos dio tiempo para arreglar el problema más grave.
Él intenta recordar que incluso en sus peores días, no hay mal que por bien no venga.
A: Cancelaron el vuelo. B: Bueno, no hay mal que por bien no venga: ahora tenemos un día extra en la playa.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'No hay mal que por bien no venga'?
Un elemento oculto de esperanza, consuelo o beneficio dentro de una situación por lo demás mala o difícil.
La expresión no niega que la situación sea realmente mala; insiste en que, aun así, casi siempre puede encontrarse algo positivo en ella.